Les opérations de gestion du passif gagnent en popularité dans le monde du financement par emprunt. Lorsque les emprunteurs et les émetteurs de titres de créance éprouvent des difficultés à honorer les obligations liées à leurs facilités de crédit, à leurs obligations d’épargne ou à d’autres titres de créance, ils ont recours à des opérations de gestion du passif pour restructurer leurs engagements afin d’obtenir des liquidités supplémentaires sans avoir à obtenir le consentement unanime de leurs créanciers actuels.

What role does business common sense play in the interpretation of commercial contracts? This issue was recently addressed by the Supreme Court of the United Kingdom in Rainy Sky S.A. v. Kookmin Bank. The answer: “where a term of a contract is open to more than one interpretation, it is generally appropriate to adopt the interpretation which is most consistent with business common sense”. Since there is currently some uncertainty in Canada on the point, Rainy Sky is an important case to consider.

Decision

In Ferme CGR Enr, senc (Syndic de) 2010 QCCA 719, the Québec Court of Appeal decided that it is not necessary to put the partners of a Québec general partnership into bankruptcy when the partnership itself is put into bankruptcy. In doing so, the court initially relied upon authorities interpreting the relevant provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act. In addition, the court supported its decision with an analysis of the legal nature of Québec general partnerships and, as a result, modified the ownership structure of partnerships in Québec.