导言
Introduction
引言
香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。
引言
香港法院最近在Re Ando Credit Ltd [2020] HKCFI 2775一案中，首次批准一家香港公司任命临时清盘人[1]，并明确旨在允许该临时清盘人向中国内地法院寻求内地法律的承认和执行。
In several recent judgments in cases centring on complex commercial and regulatory disputes, the High Court has grappled with a number of important aspects of legal professional privilege under English law. Certain of these decisions, and their implications for parties to such disputes, are highlighted below.
Litigation privilege: sole or dominant purpose
近年市场竞争及经营环境不确定性持续增加的情况下，不少企业有可能面临营运及财务困难，导致债务违约的情况有上升的趋势。如果债务人资不抵债，债权人有权利用破产清盘的程序接管债务人的资产并尽量实现回收最大化。根据香港破产管理署公布的统计数字，在2019年1月至10月期间，强制公司清盘案及破产案呈请的数字达到7,062宗。我们藉此介绍近期香港法院就破产清盘颁发的两个重要判决。
1. 仲裁协议的存在是否会影响破产清盘程序的开展？
香港上诉法院近期在But Ka Chon v Interactive Brokers LLC [2019] HKCA 873一案中，考虑了债权相关的合同中约定有仲裁条款管辖的情况下，债权人利用法院破产清盘程序的权利会否受限。由于很多的商业协议均载有仲裁条款，法院的判决对债权人的权利及可采取的救济手段有重要意义。
在该案中，上诉人（证券公司客户，即债务人）与被上诉人（证券公司，即债权人）签订的客户协议约定双方之间的争议以仲裁解决。由于上诉人没有偿还保证金账户的欠款，债权人在香港法院申请上诉人破产。上诉人以双方已经约定仲裁为其中一个理由，请求上诉法院撤销债权人发出的法定偿债书。
The European Commission has published a paper on its study covering pre-insolvency, early intervention, reorganisation and liquidation.
The FSA has published the statement that it has provided to the court appointed examiner of Lehman Brothers Holding Inc, which is referred to in his wider report on the collapse of Lehman Brothers published on 11 March 2010.
View FSA statement to the US bankruptcy court examiner on the collapse of Lehman Brothers Holdings Inc, 12 March 2010
HM Treasury has published a consultation paper which is entitled Special Resolution Regime: the draft FSMA (Contribution to Costs of Special Resolution Regime) Regulations 2010.
This consultation seeks views on all aspects of the draft Financial Services and Markets Act 2000 (Contribution to Costs of Special Resolution Regime) Regulations 2010 which will be made under the new FSMA provisions when clause 28 of the Financial Services Bill is enacted.
The deadline for comments on the consultation is 15 June 2010.
The FSA has published a short update on Lifemark S.A. (Lifemark). The FSA reports that on 11 February 2010, the Luxembourg financial services regulator, the Commission de Surveillance du Secteur Financier (the CSSF), applied to the Court in Luxembourg to extend the appointment of Eric Collard of KPMG as provisional administrator in respect of Lifemark.