第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易

Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients

This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar

An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.

任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。

最高院通知：优化立案程序

This week the Court of Appeal has heard the long awaited appeal in Jervis and another v Pillar Denton Limited (Game Station) and others, better known as the Game Station case, which (depending on the outcome) may trigger a drastic change to the way in which rent in administration is treated.

In Europe each year there are an estimated 200,000 corporate insolvencies. More than half of the companies set up do not survive their first five years of trading and more than 1.7 million jobs are lost every year as a result. One in five of those companies will have international operations that cross national borders.

The European Union (EU) has sought to introduce an element of harmonization across its Member States, to facilitate the effective operation of cross-border insolvencies.

An administrators’ appointment automatically ends after one year, unless steps are taken to extend it. The Enterprise Act introduced a new streamlined process for moving quickly and easily from administration to creditors’ voluntary liquidation, just by filing a notice at Companies House under para 83(3) Sch B1 of the Insolvency Act (IA)1986. Problems have arisen where that notice has been filed very late in the day and not received before the administrators’ term of office automatically ends.

The past eighteen months have seen a marked increase in the use of the Company Voluntary Arrangement (“CVA”) by retailers to reduce their lease liabilities and win the release of onerous parent company guarantees, with several high street names going through the process. Although this practice received cautious support from landlords, real concern continues to be voiced over the practice of “guarantee stripping”.

In a blow to administrators that will surely impact on the timings of any administration, most particularly those involving a large property portfolio, HHJ Purle, sitting in the High Court, has handed down a decision that will have ramifications potentially as serious as those of Re Trident Fashions for administrators in considering how long to remain in office, or indeed whether to accept an appointment at all.