第一部分：向香港特别行政区和中国内地客户介绍孤儿SPV打包重组交易

Part 1: Introduction to orphan SPV repackaging transactions for Hong Kong SAR and Mainland China clients

This article was written by Richard Mazzochi, Minny Siu, Angus Sip and Ryan Iskandar

On May 30, 2019, Dubai’s ruler, Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum, signed DIFC Insolvency Law, Law No. 1 of 2019 (the “New Insolvency Law”) into law, thereby repealing and replacing DIFC Law No. 3 of 2009. The New Insolvency Law, and supporting regulations (the “Regulations”), became effective on June 13, 2019, and govern companies operating in the Dubai International Financial Centre (the “DIFC”).

An insolvent enterprise incorporated in Mainland China (“PRC”) or its creditors (“Applicant”) may institute a bankruptcy proceeding against the insolvent enterprise under the PRC Enterprise Bankruptcy Law (“Bankruptcy Law”) by the filing of a bankruptcy petition. There have long been complaints by industry practitioners that PRC courts are reluctant to register bankruptcy petitions.

任何在中国内地（“”）注册成立的企业，如不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可由该企业或其债权人（“”）提交破产申请，继而根据《中华人民共和国企业破产法》（“《破产法》”）对该企业发起破产法律程序。但是，长期以来，备受业内人士诟病的是，中国法院迟迟未对破产申请实施立案登记制度。在此背景下，最高人民法院（“”）于2016年7月颁布指导通知[1]（“《2016年最高院通知》”），旨在简化和规范登记破产案件的立案受理工作。

最高院通知：优化立案程序

On 29 March 2016, Abdul Aziz Al Ghurair, Chairman of the UAE Banks Federation (UBF), announced a new “rescue initiative” in relation to SME debt in the United Arab Emirates, under which UBF member banks might impose a 90-day “standstill” on use of judicial means to enforce the payment of SME debts.

The duties and obligations of directors in the United Arab Emirates (UAE) are drawn from various legislative sources; there is no consolidated legislative framework dealing with the duties and obligations of directors under UAE Law. Squire Patton Boggs’ Dubai office have published a summary of the principal duties and liabilities of a director in the  UAE, both generally and in the event of insolvency.

The duties and obligations of directors in the United Arab Emirates (UAE) are drawn from various legislative sources, there is no consolidated legislative framework dealing with the duties and obligations of directors under UAE Law. Note that under UAE law the terms “manager” and “director” are used interchangeably. As such, any reference in this memorandum to the foregoing terms should be construed as one and the same, where possible we have used the generic term “director” to avoid potential confusion.

Applicable Law 

The United Arab Emirates (UAE) appears to be finally in the process of issuing a long-awaited new federal insolvency law. Described by some as a game-changer, the government announced in July that its Cabinet has approved a draft of the new law replacing the old (and largely unused) insolvency regime. The highly anticipated law is now pending the approval and ratification of the Federal National Council and Supreme Council before it receives final approval by Sheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, the UAE President.