Se publica el Proyecto de Ley de Reforma del Texto Refundido de la Ley Concursal
El 21 de diciembre de 2021, el Consejo de Ministros aprobó el Proyecto de Ley de Reforma de la Ley Concursal, que fue publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales el 14 de enero de 2022 (disponible aquí). Se inició así su tramitación parlamentaria por el procedimiento de urgencia.
Analizamos las principales novedades en materia de insolvencia internacional contenidas en el Proyecto de Ley de reforma del Texto Refundido de la Ley Concursal. Sin perjuicio del texto final que resulte aprobado tras la correspondiente tramitación parlamentaria, el capítulo dedicado a la insolvencia internacional es uno de los que menos enmiendas han recibido y, por tanto, donde previsiblemente se producirán menos cambios.
We analyze the main novelties of the international insolvency regulation introduced in the Insolvency Law Reform Bill. Although the final wording will be approved after its passage through parliament, the chapter on international insolvency is among those that received the fewest amendments and therefore is expected to see the fewest changes. We therefore predict that all or a large part of the comments made below will also be applicable to the wording of the Insolvency Law that will be approved at the end of the process.
The European Court has issued a sentence of special relevance for the operation and effectiveness of the “pre-pack” insolvency procedures. Specifically, it clarifies the requirements that must be met to respect the rights of workers in the event of business transfers.
El tribunal ha dictado un auto que se detiene sobre determinadas prácticas que se han producido en las subastas extrajudiciales de algunos procesos de liquidación. Concretamente, descarta la posibilidad de cobrar una comisión cuando el adjudicatario en la subasta es el propio acreedor con privilegio especial.
The appeal court has issued a decision which constitutes a reminder to be careful in relation to practices that have been occurring in certain out-of-court auctions within liquidation proceedings. Particularly, it rejects the possibility that a commission fee is collected when the winning bidder is the secured creditor whose security interest levies the asset sold.
El órgano judicial europeo ha dictado una sentencia de especial relevancia para el funcionamiento y efectividad de los 'pre-packs' concursales. En concreto, aclara los requisitos que se deben cumplir para respetar los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas.
Introduction
In the recent case of Trinity Concept Ltd (In Liq) v Wong Kung Sang (黃共生) [2022] 1 HKLRD 1388, the Court of First Instance (“Court”) dismissed the defendant’s application to strike out a claim for an account on the ground that the action was not commenced within the six-year limitation period under section 20(2) of the Limitation Ordinance (Cap. 347 of the Laws of Hong Kong) (“LO”).
Background
簡介
最近在Trinity Concept Ltd (In Liq) v Wong Kung Sang (黃共生) [2022] 1 HKLRD 1388一案中，原告人提出申索，要求被告人交代帳目。被告人以有關訴訟沒有在《時效條例》（香港法例第347章）第20(2) 條訂明的六年訴訟時效內提出為由，申請剔除原告人的申索，但被原訟法庭（「法院」）駁回。
背景
Trinity Concept Ltd（「原告人」）是一間正在清盤的公司，它控告其兩名前董事（「被告人」）違反受信責任，向第三方作出合共139筆付款而沒有妥當解釋（「可疑交易」）。原告人請求法院頒令被告人交代帳目，並在製備帳目後交出結欠的資產或付款，或命令被告人作出衡平法補償。被告人認為可疑交易距離令狀發出已超過六年，因此本案已喪失訴訟時效，應根據《時效條例》第4(2) 條予以駁回。
裁決
法院指出下列與剔除申請有關的重要問題：
简介
最近在Trinity Concept Ltd (In Liq) v Wong Kung Sang (黄共生) [2022] 1 HKLRD 1388一案中，原告人提出申索，要求被告人交代账目。被告人以有关诉讼没有在《时效条例》（香港法例第347章）第20(2) 条订明的六年诉讼时效内提出为由，申请剔除原告人的申索，但被原讼法庭（「法院」）驳回。
背景
Trinity Concept Ltd（「原告人」）是一间正在清盘的公司，它控告其两名前董事（「被告人」）违反受信责任，向第三方作出合共139笔付款而没有妥当解释（「可疑交易」）。原告人请求法院颁令被告人交代账目，并在制备账目后交出结欠的资产或付款，或命令被告人作出衡平法补偿。被告人认为可疑交易距离令状发出已超过六年，因此本案已丧失诉讼时效，应根据《时效条例》第4(2) 条予以驳回。
裁决
法院指出下列与剔除申请有关的重要问题：