簡介

在最近 Re Lerthai Group Ltd [2021] HKCFI 207 一案中，原訟法庭澄清了法院在行使酌情權押 後清盤呈請以便公司能夠進行債務重組時會考慮的因素。法院裁定，公司不但須證明在重組後 能夠向要求立即還款的債權人償還債務，而且須證明它將會繼續經營盈利的業務，或至少在中 期內能夠支付其到期債務。

背景

2017 年 9 月 29 日，中國工商銀行（亞洲）有限公司（「工銀亞洲」）與勒泰商業有限公司 （「勒泰」）訂立了一份融資協議，融資金額為 1.5 億港元。根據協議規定，香港聯合交易所 有限公司主板上市的勒泰集團有限公司（「該公司」）須就此承擔共同及各別責任。由於勒泰 及該公司拖欠還款，工銀亞洲入稟追討泰勒超過 1.7 億港元的債務（「該債務」），並於 2020 年 5 月 19 日獲判勝訴。

2020 年 7 月 2 日，工銀亞洲就該債務對該公司發出法定要求償債書。其後，該公司被提出清 盤呈請（「該呈請」）。該公司申請押後該呈請以便進行債務重組，而由於該公司的債務總額 接近 40 億港元，工銀亞洲請求法院立即頒下清盤令，因為其認為押後該呈請是徒勞無功的。 其他獲發通知就該呈請出庭的債權人並沒有出席聆訊。

Introduction

引言\

香港法例第 485 章《強制性公積金計劃條例》規定，僱員及僱主均須在強制性公積金計劃 （「強積金」）作出強制性供款，違例的僱主即屬犯罪，而強制性公積金計劃管理局（「積金 局」）可提出法律程序追討強制性供款。最近在 Re Hsin Chong Construction Co Ltd [2020] HKCFI 3160 一案中，法院探討了公司在清盤開始後支付的尚欠強制性強積金供款，是否可獲 法院認可。 

背景

經營建築服務的新昌營造廠有限公司（「該公司」）正在進行清盤。2018 年 2 月起，該公司 偶然未能為其僱員作出強制性強積金供款。積金局對該公司提出民事訴訟，並在該公司沒有抗 辯下就四項申索取得勝訴，可討回 2018 年 3 至 9 月的未付強積金供款合共港幣 958 萬元。

引言

香港法例第 485 章《强制性公积金计划条例》规定，雇员及雇主均须在强制性公积金计划 （「强积金」）作出强制性供款，违例的雇主即属犯罪，而强制性公积金计划管理局（「积金 局」）可提出法律程序追讨强制性供款。最近在 Re Hsin Chong Construction Co Ltd [2020] HKCFI 3160 一案中，法院探讨了公司在清盘开始后支付的尚欠强制性强积金供款，是否可获 法院认可。 

背景

经营建筑服务的新昌营造厂有限公司（「该公司」）正在进行清盘。2018 年 2 月起，该公司 偶然未能为其雇员作出强制性强积金供款。积金局对该公司提出民事诉讼，并在该公司没有抗 辩下就四项申索取得胜诉，可讨回 2018 年 3 至 9 月的未付强积金供款合共港币 958 万元。

Introduction

Los jueces de los juzgados mercantiles de Barcelona han publicado un conjunto de directrices básicas para la tramitación de los ‘pre-packs’ concursales españoles, introduciendo la herramienta, opcional, del “administrador silente” (‘silent administrator’). Las directrices se aprobaron en el contexto de un seminario organizado el pasado 20 de enero.

The judges of the Commercial Courts of Barcelona have released a set of basic guidelines for conducting Spanish insolvency pre-packs in that forum, by introducing the feature -of optional use- of the silent administrator. The guidelines were approved in the context of a seminar organized on January 20^th.

Selection of the main judgments on restructuring and insolvency matters.

Silent administrator role allowed in pre-pack sale of business unit

Decision by Barcelona Commercial Court No 7 on October 30, 2020

The decision adopted on October 1, 2020 by commercial judges practicing in Barcelona, Tarragona, Gerona and Lérida states that insolvency receivers, owners or lawyers must report to the Directorate General for Industry of the Catalan Generalitat government regarding any companies with operating business units that have given a pre-insolvency notice, are in insolvency proceedings or other difficult situations

The decision of November 25, 2020, by the Secretary of State for the Economy and Business Support, published the decision by the council of ministers setting out the terms and conditions for the new tranches of the guarantee facilities approved by Royal Decree-Law 25/2020, of July 3, 2020. The new tranches are to be used for funding to businesses under an arrangement and any which, while not under an arrangement, were in the process of reviewing their promissory note program on MARF (Spanish Alternative Bond Market) on April 23, 2020.