Commercial activities are subject to constant change and in occasions those that engage in them may face financial difficulties, which may originate within a specific industry or from global external factors such as the Covid-19 pandemic, the supply chain crisis, or other social and political events such as government elections.
Las actividades comerciales son susceptibles a cambios constantes y en ocasiones, aquellas personas que participan en el comercio enfrentan dificultades financieras. Dichas dificultades pueden ser propias del giro comercial del empresario; o pueden ser originadas por factores externos que afecten a un sector comercial o industrial específico de manera negativa, tales como la pandemia originada por el Covid-19, la crisis en la cadena de suministros, así como eventos sociales o políticos.
The entry into force of the Insolvency Law, Decree 8-2022 of the Congress of Guatemala, on September 6, 2022, implies a total change in the regulations related to insolvency and bankruptcy of individual and legal persons, for both merchants and non-merchants.
La entrada en vigor de la Ley de Insolvencia, Decreto 8-2022 del Congreso de la República, el 6 de septiembre del 2022 implica un cambio total en la regulación guatemalteca relativa a la insolvencia y bancarrota de personas individuales y jurídicas, sean estas comerciantes o no.
El derecho de insolvencia en Guatemala ha estado regido por el Cdigo Procesal Civil y Mercantil durante los ltimos cincuenta aos, en los cuales la prctica demostr que sus disposiciones no se ajustaron a la necesidad de los comerciantes que enfrentan problemas financieros. Por lo tanto, el Congreso de la Repblica de Guatemala, consiente de dicha problemtica, autoriz el Decreto 8-2022 -Ley de Insolvencia- con el propsito de modernizar el marco jurdico del derecho de insolvencia y quiebras de Guatemala.
The Guatemalan legal framework on insolvencies has been governed by the Civil and Commercial Code of Procedures for the las fifty years, in which professional practice demonstrated that its provisions did not adjust to the commercial needs of merchants facing financial struggle. Thus, the Congress of the Republic of Guatemala, aware of such situation, approved the Decree 82022 -Insolvencies Law- with the purpose of modernizing the legal framework on insolvencies and bankruptcies.
El Ministerio de Economía con el objetivo de reactivar la economía del país ha presentado varias iniciativas de ley[1] para aprobación del Congreso de la República de Guatemala, entre las cuales se encontró la Iniciativa 5446 proponiendo una ley especial en materia de insolvencia para apoyar tanto a personas individuales como a sociedades afectadas por la falta de liquidez para el pago de sus deudas, lo cual no debe ser equiparado con la mora de un d
The Ministry of Economy has presented a series of bills to the Congress of the Republic of Guatemala with the purpose of reactivating the national economy. [1] Among these was Bill number 5446, which proposed a special law on insolvency matters to provide support to natural and legal persons that cannot make payment of their debts due to specific circumstances.
On February 8, 2021, the Congress of the Republic of Guatemala approved the Insolvencies Law. Such Law will imply material and important changes to the legal framework applicable to insolvency and bankruptcy procedures, which will be oriented to benefit the reorganization and continuation of business for debtors that are facing insolvency, so they may comply with their credit obligations without endangering the creditors’ rights. The next step for the Law on Insolvencies’ entry into force, is to obtain the presidential approval and publication by the Executive Branch of government.
El 8 de febrero de 2021 fue aprobada la Ley de Insolvencias por el Congreso de la República de Guatemala. Dicha ley traerá cambios significativos dentro del marco normativo de los procesos concursales y quiebras, orientados a beneficiar la reorganización patrimonial y continuación del negocio en marcha de aquellos deudores en situación de insolvencia, de manera que puedan hacer pago de sus obligaciones sin poner en riesgo los derechos de los acreedores. El próximo paso para la entrada en vigencia de la Ley de Insolvencias, es su sanción y publicación por parte del Organismo Ejecutivo.