Par décision du 5 mai 2020, un tribunal de district zurichois a approuvé la reprise de parties d'une entreprise d'une débitrice sous forme d'une transaction dite de « pre-pack » (préemballage), simultanément à l'octroi d'un sursis provisoire. L'outil du « pre-pack », dans lequel la vente des actifs du débiteur est préparée par avance, en vue d'une procédure ultérieure de sursis concordataire, est encore peu utilisé en Suisse.

In einem Entscheid vom 5. Mai 2020 hat ein Zürcher Bezirksgericht gleichzeitig mit der Gewährung einer provisorischen Nachlassstundung die Übernahme einzelner Betriebsteile der Schuldnerin als sogenannte pre-pack Transaktion genehmigt. Das Instrument des "Pre-pack", bei dem ein Verkauf von schuldnerischen Vermögenswerten vor, aber im Hinblick auf ein nachfolgendes Nachlassverfahren vorbereitet wird, ist in der Schweiz noch wenig verbreitet.

In a decision of 5 May 2020, a district court in the Canton of Zurich approved the transfer of business units of a debtor in a so-called pre-pack transaction simultaneously with the grant of a provisional debt restructuring moratorium. "Pre-pack" transactions in which a sale of debtor's assets are prepared prior to, but in view of, subsequent composition proceedings are still relatively rare in Switzerland. The most recent judgement sets out clearly the relevant requirements and provides a helpful guideline for future transactions.