Speak before confirmation or forever hold your peace: tenth circuit upholds dismissal of nondischargeability suit after confirmed plan treats claim as “satisfied in full”