How to interpret questions on insurance proposal forms… and when they go wrong