High Court dismisses liquidators' wide-ranging application for documents held by group company and its lawyers "in relation to" company in liquidation