First Circuit modifies sanctions awarded against mortgage servicer