Gerade in aktuellen Krisenzeiten stellt sich für viele Unternehmer die Frage, wie sie ihr Unternehmen bestmöglich sanieren können, um so das Fortbestehen des Unternehmens zu sichern. Dafür stehen in der Praxis eine Vielzahl an rechtlichen Sanierungsinstrumenten zur Verfügung.

The coronavirus pandemic has made life complicated for almost all businesses, especially from the financial point of view. Businesses thus face an increased risk of bankruptcy and subsequent insolvency proceedings.

To help with this challenging situation, an amendment to the Insolvency Act as part of the "Lex Covid" was adopted. Lex Covid became effective on 24 April 2020.

Initiation of insolvency proceedings

Creditor's right to file an insolvency petition

Introduction

On 23 April 2020 the Croatian Government adopted a Proposal for an Act on Intervention Measures in Enforcement and Insolvency Proceedings During Special Circumstances (the "Draft Intervention Act"). The Draft Intervention Act states that its purpose is to alleviate the position of citizens subject to the enforcement proceedings, to help companies which may be facing bankruptcy during the special circumstances, as well as to help the recipients of national and/or EU grants and recipients of the governmental aid due during the special circumstances.

With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.

With COVID-19 causing ever increasing financial uncertainty around the globe, we thought it an apt time to provide you with a summary of the various corporate insolvency procedures in the UK applicable to companies facing financial difficulties. Taking each in turn, we will discuss administration, administrative receivership, company voluntary arrangements, schemes of arrangement and liquidation. We will also touch briefly on directors’ duties, rules relating to asset distribution on insolvency and transactions that may be set aside on insolvency or ‘reviewable’ transactions.

随着新冠肺炎疫情在全球范围内持续引发财务不确定性，我们认为是时候简要介绍英国法适用于陷入财务困境的公司的各种公司破产程序。下文将依次讨论管理程序 (administration)、接管程序 (administrative receivership)、公司自愿安排 (company voluntary arrangement)、债务偿还安排 (schemes of arrangement) 和破产清算 (liquidation)。此外，还将简述董事职责、有关破产中资产分配的规则以及在破产中可撤销或“可审查”的交易。

在本专业概要发文之前，英国商务、能源与产业战略部于2020年3月28日发布公告，旨在帮助处于破产拯救或重整程序中的公司继续开展交易，避免破产。简言之，英国商务大臣宣布：

With the fourth law on COVID-19, the Austrian legislator has suspended the obligation of an overindebted debtor to file for insolvency until 30 June 2020, irrespective of the cause of the over-indebtedness. Some other countries in the CEE region have also adopted measures to combat the consequences of COVID-19 as detailed in the following overview:

Die COVID-19-Pandemie und deren wirtschaftliche Auswirkungen führten bisher zu insgesamt fünf umfassenden COVID-19 Gesetzespaketen. Darunter finden sich ua Änderungen im Insolvenz-, Anfechtungs- und Eigenkapitalersatzrecht, mit denen die wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie adressiert werden sollen. Ein erster Schritt in die richtige Richtung, weitere insolvenzrechtliche Anpassungen werden aber folgen müssen. Im Folgenden wird ein Überblick über die wesentlichen insolvenzrechtlichen Änderungen gegeben.

Verlängerte Insolvenzantragsfrist

Bulgaria has been in a state of emergency since 13 March due to the COVID-19 outbreak. On 23 March the Parliament voted on a special State of Emergency Act (COVID-19 Act) which suspended all court, arbitration and enforcement terms and proceedings during the state of emergency, currently in force until 13 April.

On 14 March 2020, the Croatian Ministry of Justice issued recommendations to prevent the transmission of the novel coronavirus (COVID-19) and control the pandemic ("Measures"). The Measures are applicable until 1 April 2020. The Measures advise temporary adjustments to legal requirements in civil, insolvency and criminal procedure law to avoid hardship that would otherwise arise as a result of the coronavirus crisis.

With the aim of further mitigating the negative effects of the crisis on companies and private individuals, the Measures advise the following: