The Belgian economy remains vulnerable to the insolvency of significant industrial entities. All creditors - suppliers, customers, contractors alike - should act swiftly to ascertain their position vis-à-vis the bankruptcy estate. It's vital to take proactive steps:

• Can I rely on a retention of title to reclaim my goods?
• Will my pending orders still be delivered?
• Is my contract terminated?
• Should I submit a claim in the estate?

In onze e-flash van 8 januari 2021 informeerden wij u dat er (opnieuw) een automatisch moratorium van kracht was om Belgische ondernemingen te beschermen tegen betalingsmoeilijkheden als gevolg van de genomen corona-maatregelen.

Dans notre e-flash du 8 janvier 2021, nous vous informions du fait qu’un sursis automatique était (à nouveau) en vigueur pour protéger les entreprises belges des difficultés de paiement auxquelles elles font face en raison des mesures liées au coronavirus.

In our e-flash of 8 January 2021, we informed you that an automatic moratorium was in effect (again) to protect Belgian companies from payment difficulties due to the corona measures.

Le 24 avril 2020, un sursis pour les voies d’exécution des créanciers et les déclarations de faillite ou de dissolution judiciaire est entré en vigueur pour les entreprises belges confrontées à des difficultés financières en raison de la pandémie/épidémie du COVID-19 et des mesures prises dans ce cadre. Cette protection était initialement en vigueur jusqu’au 17 mai 2020. Le sursis est maintenant prolongé jusqu’au 17 juin 2020 au moins. La prolongation de cette mesure a été publiée au Moniteur Belge le 13 mai 2020.

Op 24 april 2020 trad een moratorium op uitvoeringsmaatregelen vanwege schuldeisers en faillietverklaring of gerechtelijke ontbinding in werking voor Belgische ondernemingen die te kampen krijgen met financiële moeilijkheden door de COVID-19 pandemie/epidemie en de in de context hiervan genomen maatregelen. Deze bescherming was initieel van kracht tot en met 17 mei 2020. Het moratorium wordt nu verlengd tot minstens 17 juni 2020. De verlenging van de maatregel werd op 13 mei 2020 bekend gemaakt via het Belgisch Staatsblad.

Tant au niveau fédéral que régional, les autorités belges ont introduit un grand nombre de mesures de soutien pour aider les entreprises belges à faire face à la crise actuelle du Coronavirus. Malheureusement, malgré ces mesures, il n’est pas exclu que de nombreuses entreprises ne soient plus en mesure de payer leurs dettes à court, moyen ou long terme. Jusqu’à il y a peu, ces entreprises pouvaient compter ‘uniquement’ sur la procédure de réorganisation judiciaire pour se protéger contre une faillite (imminente).

Both on the federal and regional level, the Belgian authorities introduced a large number of support measures to support Belgian companies while coping with the current Corona crisis. Unfortunately, despite these measures, it is plausible that many companies will still be unable to pay their debts in the short, medium or long term. Until recently, these companies could ‘only’ rely on the judicial reorganisation procedure for protection against (an imminent) bankruptcy. A power of attorney decree of 24 April 2020 n° 15 creates a legal moratorium.

Zowel op federaal als gewestelijk niveau werden ondertussen heel wat steunmaatregelen uitgevaardigd door de overheden om de Belgische ondernemingen te helpen het hoofd te bieden aan de huidige Corona-crisis. Het is helaas niet uitgesloten dat vele bedrijven ondanks deze maatregelen op korte of (middel)lange termijn toch niet langer in staat zullen zijn om hun schulden te betalen. Voor deze ondernemingen stond tot voor kort enkel de procedure van gerechtelijke reorganisatie open om zich te beschermen tegen een (nakend) faillissement.