District Court sanctions bankruptcy law firm for allegedly harming consumers and auto lenders