District court rules affidavit inadmissible because jurat was in foreign language