Congoleum bankruptcy court refuses to approve insurer settlement