Byju’s Affiliate Drained Cash from U.S. Units, Lawsuit Says