Dáil Public Accounts Committee calls for company law changes to deter directors from avoiding taxes