The real cost of a British pint of milk