Mortgage recording: what happens when there is an extra “e”?