Ninth Circuit expands the limits of post-confirmation injunctions and non-debtor releases under a chapter 11 plan