First Circuit finds that a private equity fund can be liable for the pension obligations of its portfolio company