Personnel files and documents relating to "hand-picked" directors ruled discoverable in breach of fiduciary duty action against private equity firm