Recording errors: a typo is not always fatal